Nouvelles missionnaires : J et V Butel
S’il y a bien une année indéfinissable en la regardant en arrière pour nous, il s’agit bien de l’année 2025.
Le travail de la traduction de la Bible en iakoute a été marqué par plusieurs moments-clés importants tant au niveau de l’avancement qu’au niveau officiel.
Au mois de janvier, le travail sur le livre de 2 Samuel a pu commencer mais s’est arrêté à un tiers de la préparation du premier jet de traduction. Au mois de février, le travail avec le consultant sur le livre du Deutéronome a pu être commencé d’abord en présentiel en Géorgie puis par internet. Celui-ci, avec diverses interruptions, s’est poursuivi jusqu’au mois de mai. En parallèle, la préparation du dictionnaire biblique en iakoute a pu être finalisée. De plus, Jérémie a fini de mettre à niveau son hébreu en tant que langue vivante. Le livre des Juges de son côté est prêt pour la phase de consultation. Enfin, un travail d’harmonisation entre les livres de Lévitique, Nombres et Deutéronome est en cours.
Au niveau officiel, le livre de l’Ecclésiaste a été officiellement présenté début juillet. Au mois de septembre, c’est le dictionnaire biblique qui a été publié. Le succès de ce dictionnaire a été si important qu’un nouveau tirage doit être envisagé. Le travail de Jérémie a été reconnu officiellement par les orthodoxes qui lui ont remis une décoration de Saint Evgéniy (Zernova) pour service rendu.
Au niveau familial, Jérémie a eu une pneumonie qui l’a forcé à se reposer longuement. Dieu merci, elle n’a pas eu de complication mais il lui a fallu plus de 3 mois pour récupérer physiquement. Au mois de mars, nous avons fait une nouvelle tentative de fécondation in-vitro et fin novembre la petite Michèle Marie-Claire Valentina nous a rejoint (après 12 ans d’attente). Elle et sa maman sont en bonne santé.
Le Seigneur a été très fidèle en toutes choses même si parfois nous nous sommes sentis bien faibles.
Les objectifs pour 2026 sont les suivants :
-
être en France à partir du mois d’avril pour un débriefing approfondi avec la SIM, rencontrer nos partenaires
- Au niveau de la traduction de la Bible : consultation du livre des Juges, premier jet prêt pour 2 Samuel, préparation du livre d’Esdras